EL SITIO DE MI RECREO

Als meus amics,
tot escoltant “El sitio de mi recreo”, de la Rosario



El sitio de mi recreo
lleva tu nombre pintado en azul

Cuatro bailes de plata
- el uno, el dos, el tres -
I luego la clase:
el cuatro, el cinco i el seis

(hasta llegar a quince)

El sitio de mi recreo
es en todas las plazas;
te veo en ellas y me pongo a gritar
a gritar tu nombre.

Hay vida, hay besos, hay ternura
en el sitio de tu recreo

en las plazas vacías
en la plenitud de una luna.

Toda una luna entera
a tu lado,
hermano.


Helena Minuesa
Abril de 2008

INFINIT

Si et busco més enllà
vers l´ infinit dels anys
quan sigui més vella,
més plena de mi.

Si et cerco en la foscor
de les pupil.les blavoses
i et dic: no vull marxar,
no vull anar
dóna´m la mà per sempre.

Si et dic que vull viure
més enllà dels temps fugits
vers l´infinit
vers la llum del paraís
ballant un vals ple de pluja
amb tu.

Si et dic infinit,
no em diguis després.
no emmudeixis pas
no em facis retrets.

Si et dic infinit
serà per sempre més.